В иностранной валюте

Порядок осуществления перевода

Для осуществления перевода с вашего счета в Альфа-Банке на счет другого лица в иностранной валюте необходимо заполнить следующие поля:

• «Клиент» – в данном поле отображаются ваши фамилия, имя и отчество латинскими буквами, например: «Ivanov Ivan Ivanovich»
• «Адрес клиента» – введите в это поле адрес вашей регистрации латинскими буквами
• «Получатель» – введите ФИО или название организации-получателя латинскими буквами
• «Адрес получателя» – укажите адрес регистрации получателя перевода латинскими буквами
• «SWIFT–код банка получателя» – введите уникальный код идентификации участника финансовых расчетов. Он может состоять из букв, либо представлять собой комбинацию букв и цифр, например: «ALFARUMM»
• «Наименование банка получателя» – введите наименование банка получателя латинскими буквами
• «Адрес банка получателя» – введите адрес банка получателя латинскими буквами
• «Номер счета получателя или IBAN» – в это поле введите 20-значный номер счета получателя перевода или значение IBAN – International Bank Account Number (Международный банковский номер счёта)
• «Назначение платежа» – укажите назначение платежа. Для платежей в пользу физических лиц (резидентов и нерезидентов) и для платежей в пользу юридических лиц (нерезидентов) реализована возможность выбора назначения платежа из справочника (назначение платежей необходимо заполнять на английском языке)
• «Счет для списания» – выберите один из ваших валютных счетов
• «Сумма перевода» – укажите сумму перевода в валюте счета

Статус отправленного перевода отображается в истории переводов. Возможные значения статуса:

• «Отправлено» – платеж передан на валютный контроль
• «На обработке» – платеж находится на обработке
• «Выполнен» – платеж выполнен
• «Не выполнен» – платеж не выполнен

Размер комиссии Альфа-Банка за переводы в иностранной валюте зависит от вашего пакета услуг. С тарифами Альфа-Банка можно ознакомиться в разделе «Документы и тарифы» на сайте Банка.

Порядок предоставления в Банк обосновывающих документов резидентами РФ

Обосновывающие документы – копии документов, являющихся основанием для проведения валютной операции (контракт, инвойс, счет, договор займа, документы, подтверждающие родство и пр., включая информацию об ожидаемых сроках репатриации иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации при представлении займов нерезидентам), которые резидент должен представить в Банк при осуществлении операций в иностранной валюте.

Документы, связанные с проведением валютных операций, представляемые Клиентами-резидентами в Банк могут представляться резидентом в уполномоченный Банк в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии.

Если к проведению валютной операции имеет отношение только часть документа, может быть представлена надлежащим образом заверенная выписка из него.

Документы, исполненные полностью или в какой-либо их части на иностранном языке, представляются в Банк с заверенным надлежащим образом переводом на русский язык. Перевод может быть выполнен клиентом самостоятельно или с привлечением стороннего переводчика.

Документы, связанные с проведением валютных операций, должны быть действительными на день представления в Банк/день осуществления валютной операции.

Не требуется предоставлять обосновывающие документы в следующих случаях:

• Если данные документы были ранее предоставлены в Банк (до изменения сведений, указанных в представленных документах) - в данном случае необходимо отметить поле «Обосновывающие документы представлены в банк ранее (с предыдущими платежами)»
• При переводе иностранной валюты со счета в АО «Альфа-Банк» на свой счет, открытый в другом уполномоченном банке, расположенном на территории РФ
• При переводе иностранной валюты со счета в АО «Альфа-Банк» в пользу нерезидента, если сумма платежа не превышает в эквиваленте 600 000 рублей (по курсу Банка России на дату списания денежных средств) и в поле «Назначение перевода» четко обозначена экономическая суть проводимой операции, например:
• За авиабилеты – «For tickets»
• За участие в конференции – «For participation in conference»
• За проживание в гостинице – «For hotel accommodation»
• Оплата лечения – «Treatment payment»
• Оплата штрафа за превышение скорости – «Fine payment for speeding»
• Оплата по договору № 123 для работы на рынке FOREX на условиях Margin Trading – «Payments under the contract № 123 for FOREX on terms Margin Trading

Внимание! В случае если в поле «Назначение перевода» не указано полное назначение платежа, а также отсутствует наименование товара, работы, услуги, а также номер и дата договора(-ов), товарных и иных документов, за которые совершается платеж и, значит, Банк не может четко определить суть проводимой операции (например: «Оплата по договору № 1 от 01.04.2013» - «Payment under the invoice №1 dd 01.04.2013» – наименование товара, работы, услуги отсутствует), Ваш перевод не будет принят к исполнению до предоставления в Банк всех документов и информации, необходимых для четкого определения характера проводимой операции.

Предоставление обосновывающих документов обязательно при проведении валютных операций между резидентом и нерезидентом, заключающихся в осуществлении расчетов и переводов через счета резидента в АО «Альфа-Банк» (обосновывающие документы предоставляются в банк независимо от суммы перевода);

- по сделкам купли-продажи ценных бумаг (акций, облигаций, опционов, чеков, векселей, депозитарных расписок, финансовых инструментов, сберегательных сертификатов), долей, паев, вкладов в имуществе, взносов в уставный капитал; .

- по операциям, связанным с предоставлением резидентом займа нерезиденту. Если общая сумма обязательств (общая сумма предоставляемых средств) по договору займа, в рамках которого осуществляется перевод, равна или превышает эквивалент 3 000 000,00 руб* одновременно с договором займа предоставляется информация об ожидаемых сроках репатриации иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации (при отражении такой информации указываются предусмотренные договором займа или рассчитанные самостоятельно на основании информации, содержащейся в договоре займа, или собственной оценки даты (в формате ДД.ММ.ГГГГ) и суммы платежей по погашению основного долга и в счет уплаты процентов за пользование займом в единицах валюты договора займа).

*определяется на дату заключения договора займа либо в случае изменения суммы обязательств - на дату заключения последних изменений (дополнений) к договору займа, предусматривающих такое изменение суммы, по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, устанавливаемому Банком России

Если в рамках договора займа осуществляются несколько валютных операций, связанных с предоставлением займа нерезиденту, договор займа, а также информация об ожидаемых сроках репатриации иностранной валюты и (или) валюты РФ представлена ранее и не изменялась , необходимо отметить поле «Обосновывающие документы представлены в банк ранее (с предыдущими платежами)».

ВАЖНО помнить, что при зачислении иностранной валюты или валюты Российской Федерации на свой банковский счет (вклад) в иностранной валюте или валюте Российской Федерации, открытый в банке, по операции, связанной с возвратом займа, осуществлением процентных и иных платежей нерезидентом по договору займа, резидент должен сообщить банку информацию о назначении такого платежа и сведения о договоре займа в срок не позднее тридцати рабочих дней после дня зачисления иностранной валюты или валюты Российской Федерации на счет физического лица – резидента (информация предоставляется через отделение банка).

• Между резидентами в иностранной валюте возможны переводы, которые предусмотрены статьей 9 Федерального закона от 10.12.2003 N 173-ФЗ (при представлении обосновывающих документов)

• Не требуется представление обосновывающих документов при переводе иностранной валюты со счета в АО "Альфа - Банк" в пользу иных физических лиц-резидентов РФ на их счета, открытые в банках, расположенных за пределами территории РФ, в сумме, не превышающей в эквиваленте 5 тысяч долларов США (в пересчете по курсу Банка России на дату списания денежных средств) в течение одного операционного дня.

Обратите внимание: операционный день совпадает с календарным рабочим днем. Если платежи направляются в выходные (суббота/воскресенье) и/или праздничные дни, представление обосновывающих документов не требуется для переводов в пользу вышеуказанных лиц в сумме, не превышающей в эквиваленте 5 тысяч долларов США в совокупности за выходные/праздничные дни и следующий за ними рабочий день.

Без ограничений (но с предоставлением обосновывающих документов независимо от суммы перевода) осуществляются переводы иностранной валюты со счетов физических лиц - резидентов, открытых в уполномоченных банках, на счета иных физических лиц - резидентов, являющихся их супругами или близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами, усыновителями и усыновленными).

Для подтверждения родственной связи между супругами, детьми и их родителями обычно достаточно одного документа (свидетельства о заключении брака, о рождении, записи в паспорте), а более далеким родственникам (например, бабушкам, дедушкам и их внукам) необходимо представлять несколько документов, подтверждающих их родственную связь с детьми, а детей - с внуками.

Информируем вас о том, что на основании статьи 23 Федерального Закона от 10.12.2003 № 173-ФЗ Банк как агент валютного контроля оставляет за собой право запрашивать и получать от физических лиц - резидентов информацию и/или документы, являющиеся основанием для проведения валютной операции (по любому переводу физического лица - резидента независимо от суммы перевода и экономического характера операции).

Обращаем ваше внимание, что Банк отклоняет платеж в случае непредставления обосновывающих документов, либо представления недостоверных документов.

Все ограничения на переводы в иностранной валюте, обусловленные действующим законодательством, представлены в таблице:

Тарифы и комиссии на переводы в иностранной валюте:

Примеры наиболее часто встречающихся назначений платежей с переводом на английский язык в разбивке по группам:

Услуги

• Для работы на рынке FOREX на условиях Marging Traiding – «For work on the FOREX market on terms Marging Trading»
• За транспортные услуги – «For transportation services»
• За туристические услуги – «For tourist services»
• За консультационные услуги – «For consulting services»
• За медицинские услуги – «For medicine services»
• За строительные работы – «For building works»
• За услуги по доставке – «For delivery services»
• За услуги по лечению – «For treatment services»
• За услуги связи – «For communication services»
• За услуги/за оказание услуг – «For services»
• За участие в конференции – «For participation in the conference»
• За юридические услуги – «For legal services»
• За информационные услуги – «For information services»
• Оплата за услуги в сфере информационных технологий – «Payment for IT-services»
• Оплата коммунальных услуг – «Payment for utility charges»
• Оплата лицензии – «License payment»
• Оплата страховки – «Insurance payment»
• За аренду гостиницы/отеля – «For hotel accommodation»
• За аренду квартиры – «For rent of apartment»
• За аренду чего-либо – «For rent of….»
• За аренду машины/автомобиля – «For car rent»
• За бронирование отеля – «For the hotel booking»
• За оплату обучения – «Payment for education»
• За покупку авиабилетов – «For tickets»
• Перечисление страховой премии – «Transfer of insurance premiums»
• За программное обеспечение – «For software»

Товары

• Покупка (чего-либо) – «Purchase of…»
• бытовых товаров – «Purchase of household goods»
• компьютерной техники – «Payment for рurchase of computer equipment»
• потребительских товаров – «Purchase of consumer goods»
• Приобретение товаров личного пользования – «Purchase of goods for personal use»

Недвижимость

• Долевое инвестирование в жилищное строительство – «Share investments in housing»
• Паевой взнос в жилищно-строительный кооператив с целью приобретения права собственности на жилое помещение – «Share contribution to the building society to acquire ownership of a premises»
• Приобретение недвижимости – «Purchase of real estate»

Пожертвования

• Безвозмездная помощь – «Grant assistant»
• Безвозмездная финансовая помощь – «Financial assistance»
• Безвозмездная финансовая помощь учредителя – «Shareholder financial assistance»
• Дарение родственнику – «Gift in favor of relative»
• Перевод на текущие расходы – «For current expenses»
• Пожертвование в некоммерческую организацию – «Donation for a non-profit organization»

Налоги, сборы, штрафы, социальные выплаты

• Оплата гос. пошлины – «Payment for state duty»
• Оплата гос. услуг – «Payment for state services»
• Консульские сборы – «Consular fees»
• Оплата налогов – «Tax payment»
• Оплата штрафа – «Fine payment»
• Алименты – «Alimony»
• Выплата на содержание детей – «Payment for child support»

Собственные средства

• Переводов собственных средств (Перевод осуществляется на собственный счет) – «Transfer of own funds»
• Пополнение электронного кошелька – «Replenishment of Electronic account wallet»

Прочие (за ценные бумаги, в рамках кредитных договоров)

• За ценные бумаги – «For securities»
• За векселя – «For promissory notes»
• За акции – «For shares/stocks»
• За облигации – «For bonds»
• Оплата штрафа/неустойки/пени по кредитному договору – «Penalty payment under credit agreement
• Оплата процентов по кредитному договору – «Interest payment under credit agreement»
• Возврат основного долга по кредитному договору – «Loan principal payment under credit agreement»
• Оплата штрафа/неустойки/пени по договору займа – «Penalty payment under loan agreement»
• Оплата процентов по договору займа – «Interest payment under loan agreement»
• Возврат основного долга по договору займа – «Loan principal payment under loan agreement»
• Возврат кредита – «Loan repayment under agreement»
• Предоставление займа по договору займа – «granting according to loan agreement № ... dd..»